• Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Home Les trucs du touriste futé Parler et comprendre l'italien Italien – Leçon N°2 – Verbes et conjugaisons

Italien – Leçon N°2 – Verbes et conjugaisons

Imprimer

Les verbes italiens, comme les verbes français sont répartis en 3 groupes se terminant par
- "are" comme parlare (parler)
- "ere" comme essere (être)
- "ire" comme sentire (entendre ou sentir).

Les sujets sont
- io = je
- tu = tu
- egli = elle / il
- noi = nous
- voi = vous
- essi = elles / ils

Nous ne parlerons dans cette leçon que du présent de l'indicatif. Aller plus loin reléverait du véritable cours d'italien. Ce qui n'est pas le but.

Verbes en "are" comme "pensare" (penser)
- io penso
- tu pensi
- egli pensa
- noi pensiamo
- voi pensate
- essi pensano

Verbes en "ere" comme "leggere" (lire)
- io leggo
- tu leggi
- egli legge
- noi leggiamo
- voi leggete
- essi leggono

Verbes "ire" comme "partire" (partir)
- io parto
- tu parti
- egli parte
- noi partiamo
- voi partite
- essi partono

Vous aurez remarqué une grosse différence avec le français : les conjugaisons des trois personnes du singulier sonnent vraiment différemment l'une par rapport à l'autre, au point que les Italiens n'utilisent pas le sujet devenu inutile car la conjugaison suffit a savoir de quelle personne il s'agit.
Donc dans la vie et dans les textes, le verbe "comprare" (acheter) se conjugue comme ceci au présent de l'indicatif :
- compro
- compri
- compra
- compriamo
- comprate
- comprano

Le verbe "essere" (être)
Comme en français, il est également utilisé comme auxiliaire
- (io) sono
- (tu) sei
- (egli) è
- (noi) siamo
- (voi) siete
- (essi) sono

Le verbe "avere" (avoir)
Comme en français, il est également utilisé comme auxiliaire
- (io) ho
- (tu) hai
- (egli) ha
- (noi) abbiamo
- (voi) avete
- (essi) hanno

Quelques notions pour aller un peu plus loin

  1. Les divers temps de conjugaison sont similaires en italien et en français. Ainsi, il existe un passé simple, un passé composé, un imparfait, un futur, un conditionnel, participe présent, participe passé, etc. ... et un subjonctif encore bien plus utilisé qu'en français.
    Si le cœur vous dit d'approfondir, je vous recommande ce site qui vous fournira toutes les conjugaisons de tous les verbes à tous les temps. Voici le lien : http://www.italian-verbs.com/verbes-italiens.htm
  2. Pour former le passé composé (très utilisé dans la langue courante) les verbes être et avoir servent d'auxiliaires.
    Grosso modo le même auxiliaire être ou avoir est utilisé avec les même verbes en italien et en français.
    En règle générale on ajoute "ATO" ou "UTO" à la fin du verbe pour en  faire un participe passé.
    Quelques exemples :
    - comprare (acheter) → comprato / ho comprato (j'ai acheté)
    - pensare (penser) → pensato / ho pensato (j'ai pensé)
    - venire (venir) → venuto / sono venuto (je suis venu)
    - essere (être) → stato / sono stato (j'ai été) – ici l'auxiliaire est le verbe être et non le verbe avoir comme en français
    - avere → avuto / ho avuto (j'ai eu)
  3. Vous l'avez déjà remarqué, il existe des verbes irréguliers donc les plus remarquables sont, tout comme en français, les verbes être et avoir. Il n'y a pas d'autre solution que de les apprendre par coeur.
    Un de mes amis, passionné de langue (il en parle je ne sais combien) m'a un jour fait remarquer que "plus un verbe (ou un mot) est d'usage courant, plus il a des chances d'être irrégulier (pour le verbe) ou différent d'une langue latine à l'autre (pour le mot), un peu comme s'il s'usait ou se déformait à force d'être utilisé".
    Je ne sais pas si la règle est absolue, mais suite à sa remarque, j'ai observé que la réciproque : "plus un verbe (ou un mot) est compliqué, plus il a de chance d'être identique en italien et en français", semble également vraie.
    En d'autre termes, seuls les premiers pas semblent difficiles en italien.
  4. L'ami passionné de langue, que je cite un peu plus haut, a créé un site d'auto apprentissage de quelques unes des langues qu'il parle, dont l'italien. Voici le lien : http://poliglottus.com/

Pour les nuls : quelques verbes utiles
- être = essere (irrégulier  - je suis = sono)
- avoir = avere (irrégulier – j'ai = ho)
- boire = bere (irregulier) (je bois = bevo)
- manger = mangiare
- dormir = dormire
- aller = andare (irrégulier – je vais = vado)
- partir = partire
- revenir = tornare / ritornare
- marcher = caminare
- conduire = guidare
- vouloir = volere (irrégulier – je veux = voglio) - Vous vous rappelez la leçon N°1 ? On prononce "vollio" Complice
- payer = pagare
- penser = pensare

et bien sûr l'indispensable :
- chanter = cantare

 
04.jpg